1
00:00:59,375 --> 00:01:02,249
COLORADO MONTAÑAS ROCOSAS 1957

2
00:01:30,333 --> 00:01:32,082
He tenido sueños.

3
00:01:33,291 --> 00:01:34,707
7 dígitos.

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,290
Sin código, es un número local.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,999
Estás en Colorado, ¿verdad?

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,874
Los números estaban grabados en el hielo.

7
00:01:55,958 --> 00:01:57,332
¿Hablas más bajo?

8
00:01:58,208 --> 00:01:59,540
¿Quién es usted?

9
00:02:04,666 --> 00:02:06,540
Hola, ¿puedes oírme? ¿Puede oírme?

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,832
ARREPENTIRSE

11
00:03:39,916 --> 00:03:41,749
¡Una pelea!

12
00:03:43,541 --> 00:03:45,540
NORTE DE DENVER, 1982

13
00:03:55,500 --> 00:03:56,457
¡Finn!

14
00:03:59,416 --> 00:04:00,540
¡Finney!

15
00:04:01,333 --> 00:04:03,124
Por favor, para.

16
00:04:04,416 --> 00:04:05,749
¿Has tenido bastante?

17
00:04:08,208 --> 00:04:09,290
No me jodas.

18
00:04:17,416 --> 00:04:18,665
¿Quién será el próximo?

19
00:04:32,791 --> 00:04:35,624
- ¿En qué estabas pensando?
- Es nuevo.

20
00:04:35,833 --> 00:04:37,457
¿Le diste a todos los recién llegados?

21
00:04:37,666 --> 00:04:38,665
Ha empezado.

22
00:04:38,958 --> 00:04:40,249
¿Qué ha dicho esta vez?

23
00:04:41,166 --> 00:04:42,415
Como siempre.

24
00:04:42,958 --> 00:04:45,624
¿"Eres el mafioso que mató a un asesino en serie"?

25
00:04:45,750 --> 00:04:46,582
No pareces duro".

26
00:04:47,000 --> 00:04:48,082
No ha dicho eso.

27
00:04:48,375 --> 00:04:50,249
Sí, lo juro.

28
00:04:51,375 --> 00:04:53,290
¿Tenías que venir tan fuerte?

29
00:04:54,208 --> 00:04:56,082
En este tipo de situación,

30
00:04:56,458 --> 00:04:58,082
cuanta más sangre, mejor.

31
00:04:58,291 --> 00:04:59,665
Impresiona al público.

32
00:04:59,875 --> 00:05:00,999
El mensaje llega mejor.

33
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
El mensaje ya ha llegado.

34
00:05:03,125 --> 00:05:05,624
Así que tal vez, y esto es sólo una idea,

35
00:05:05,833 --> 00:05:09,874
que el mensaje que envías es que quieres luchar.

36
00:05:11,416 --> 00:05:13,040
Hola, Gwen, Finn.

37
00:05:13,291 --> 00:05:14,499
Diste una buena pelea, amigo.

38
00:05:15,166 --> 00:05:16,790
- Gracias, Ernesto.
- Hola, Ernie.

39
00:05:16,958 --> 00:05:19,457
Esta noche voy al Centro Cívico

40
00:05:19,625 --> 00:05:21,707
acheter desjbille s^peu euram-D an

41
00:05:22,166 --> 00:05:23,124
¿Duran Duran?

42
00:05:23,291 --> 00:05:24,624
Acaba de decirlo.

43
00:05:24,833 --> 00:05:26,374
Simon Le Bon está demente.

44
00:05:27,291 --> 00:05:29,124
¿Vas a ir, Gwen?

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,415
- No, cuesta una fortuna.
- Yo invito.

46
00:05:32,733 --> 00:05:34,599
Iba a comprar dos entradas.

47
00:05:34,750 --> 00:05:37,832
Sería genial ir
con alguien que es un fan.

48
00:05:39,000 --> 00:05:40,540
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

49
00:05:40,708 --> 00:05:42,790
- Eso sería un infierno.
- Así que nos vamos.

50
00:05:44,958 --> 00:05:46,499
Bien, me voy a manualidades.

51
00:05:47,250 --> 00:05:47,624
Hasta luego.

52
00:05:51,583 --> 00:05:52,915
Es una cita.

53
00:05:53,458 --> 00:05:55,082
- No, no lo es.
-Sí, lo es.

54
00:05:56,416 --> 00:05:58,415
¿Y qué?

55
00:06:00,416 --> 00:06:01,665
No lo sé.

56
00:06:02,083 --> 00:06:03,374
No me gusta.

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,249
No veo por qué.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,874
Es muy simpático.

59
00:06:07,083 --> 00:06:10,665
Además, Robin estaría feliz
de que cuides de su hermano pequeño.

60
00:06:10,916 --> 00:06:13,207
Eso no significa dejar que se tire a mi hermana.

61
00:06:13,875 --> 00:06:15,665
Cállate, gilipollas.

62
00:06:17,083 --> 00:06:18,582
Estás viendo Vuelo nocturno.

63
00:06:18,750 --> 00:06:22,582
Aquí está el grupo alemán Fex,
con su éxito Subways of Your Mind.

64
00:06:28,541 --> 00:06:29,624
Buenas noches, hijo.

65
00:06:30,041 --> 00:06:31,624
Me voy a la cama

66
00:06:31,641 --> 00:06:32,624
Buenas noches.

67
00:06:32,941 --> 00:06:34,624
No te quedes despierto hasta muy tarde.

68
00:06:35,916 --> 00:06:37,082
Me apunto.

69
00:07:34,625 --> 00:07:37,165
Si me tocas,
te arañaré la cara.

70
00:07:42,916 --> 00:07:44,124
¿Esta cara?

71
00:08:05,291 --> 00:08:06,415
Sigue sin ser lo mío.

72
00:08:07,625 --> 00:08:08,582
No se lo digas a papá.

73
00:08:09,041 --> 00:08:11,290
Imbécil, no soy un soplón.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,415
¿Cómo van las cosas?

75
00:08:17,041 --> 00:08:18,249
Sí.

76
00:08:19,875 --> 00:08:21,207
Lo que quería decir era...

77
00:08:21,416 --> 00:08:22,957
no quieren hablar de ello.

78
00:08:28,625 --> 00:08:30,665
Tienes derecho a sentirte así.

79
00:08:32,500 --> 00:08:34,290
No sabes cómo me siento.

80
00:08:36,708 --> 00:08:38,040
No, es sólo

81
00:08:39,333 --> 00:08:40,915
por lo que sea que estés pasando,

82
00:08:41,500 --> 00:08:42,790
es legítimo.

83
00:11:22,458 --> 00:11:23,457
hacer lo que

84
00:11:28,625 --> 00:11:29,707
¡Gwen!

85
00:11:31,625 --> 00:11:32,790
Despierta

86
00:11:34,125 --> 00:11:35,665
¿Por qué tienes tanto frío?

87
00:11:37,375 --> 00:11:38,582
¿Finn?

88
00:11:40,625 --> 00:11:42,832
Ven aquí. Ven aquí.
Has estado sonámbulo otra vez.

89
00:11:44,875 --> 00:11:45,957
Santo cielo,

90
00:11:46,166 --> 00:11:47,457
tu piel está helada.

91
00:11:49,000 --> 00:11:50,832
Tuve una pesadilla.

92
00:11:54,583 --> 00:11:55,499
Todo va a salir bien,

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,874
vuelve a la cama.

94
00:11:58,041 --> 00:11:59,374
Tuve una pesadilla.

95
00:11:59,583 --> 00:12:01,915
Lo he oído. Vuelve a la cama.

96
00:12:03,833 --> 00:12:06,332
Dimensiones espirituales

97
00:12:06,375 --> 00:12:08,915
Fantasmas y espíritus
soñando

98
00:12:10,375 --> 00:12:11,624
Hola, bruja.

99
00:12:25,625 --> 00:12:26,749
Echa un vistazo.

100
00:12:27,583 --> 00:12:28,499
Insane

101
00:12:28,750 --> 00:12:30,249
No me lo puedo creer.

102
00:12:31,500 --> 00:12:34,540
¿Así que estás metido en todas estas locuras?

103
00:12:36,666 --> 00:12:40,707
¿Te refieres a fantasmas, espíritus,
¿dimensiones paralelas?

104
00:12:44,541 --> 00:12:48,332
Así que, ¿quién soy yo para interesarme
en estas locuras.

105
00:12:50,041 --> 00:12:51,332
Genial.

106
00:12:53,333 --> 00:12:55,207
También te traje esto.

107
00:12:56,750 --> 00:12:58,999
¿Son tarjetas de lotería?

108
00:12:59,000 --> 00:13:00,249
Sí.

109
00:13:00,250 --> 00:13:02,457
Mi abuela los vende.

110
00:13:02,458 --> 00:13:03,874
Creo que son geniales.

111
00:13:04,916 --> 00:13:05,999
Es como el tarot.

112
00:13:06,208 --> 00:13:07,624
Son magníficos.

113
00:13:07,833 --> 00:13:09,540
Puedes robar cartas con él.

114
00:13:10,083 --> 00:13:13,249
Si eres clarividente,
te muestran cosas.

115
00:13:13,458 --> 00:13:16,032
Y lo eres, ¿verdad?

116
00:13:16,666 --> 00:13:17,707
¿Qué soy yo?

117
00:13:18,125 --> 00:13:20,707
Tienes sueños, ¿verdad?

118
00:13:20,916 --> 00:13:22,957
Te enseñan cosas.

119
00:13:25,625 --> 00:13:27,374
¿Dijiste eso?

120
00:13:29,625 --> 00:13:31,074
Mis padres.

121
00:13:31,791 --> 00:13:35,165
En ese momento,
la policía recibió una llamada anónima

122
00:13:36,416 --> 00:13:38,957
indicando dónde estaba el cuerpo de Robin.

123
00:13:40,208 --> 00:13:41,749
Según ellos, fuiste tú.

124
00:13:42,008 --> 00:13:43,749
Tendrías

125
00:13:44,008 --> 00:13:46,149
visto en un sueño, creo.

126
00:13:47,250 --> 00:13:49,332
No me gusta hablar de ello.

127
00:13:51,250 --> 00:13:53,332
¿Por qué?

128
00:13:53,583 --> 00:13:56,707
Porque es raro.
Yo soy raro.

129
00:13:58,041 --> 00:14:00,665
Quizá me guste.

130
00:14:27,041 --> 00:14:28,999
Lo siento, no puedo ayudarte.

131
00:14:34,375 --> 00:14:37,124
FUERA DE SERVICIO

132
00:17:54,250 --> 00:17:55,374
Hola?

133
00:17:59,250 --> 00:18:00,665
¿Quién es?

134
00:18:01,791 --> 00:18:03,207
Hope Adler.

135
00:18:03,916 --> 00:18:05,124
¿Quién es usted?

136
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Me llamo Gwen.

137
00:18:09,250 --> 00:18:11,249
¿Desde dónde llama?

138
00:18:13,000 --> 00:18:14,624
Lago Alpine.

139
00:18:15,416 --> 00:18:17,832
Un centro de vacaciones en la montaña.

140
00:18:18,291 --> 00:18:20,582
¿De dónde has sacado este número?

141
00:18:22,541 --> 00:18:24,332
He tenido sueños.

142
00:18:24,916 --> 00:18:26,457
7 dígitos.

143
00:18:27,166 --> 00:18:29,624
Sin código, es un número local.

144
00:18:29,791 --> 00:18:31,915
Estás en Colorado, ¿verdad?

145
00:18:32,166 --> 00:18:33,374
Sí.

146
00:18:35,583 --> 00:18:38,040
Los números estaban grabados en el hielo.

147
00:18:38,625 --> 00:18:39,665
Por chicos,

148
00:18:40,291 --> 00:18:41,457
bajo el agua.

149
00:18:41,666 --> 00:18:42,790
Sí.

150
00:18:44,041 --> 00:18:47,582
Tuve el mismo sueño, pero grababan letras.

151
00:18:48,583 --> 00:18:50,040
¿Quién llama, por favor?

152
00:18:50,958 --> 00:18:52,415
¿Quién es usted?

153
00:18:52,791 --> 00:18:54,082
Me llamo Gwen.

154
00:18:54,291 --> 00:18:55,457
Hola?

155
00:18:56,375 --> 00:18:58,165
Me llamo Gwen.

156
00:18:58,416 --> 00:19:00,499
Hola, ¿puedes oírme?

157
00:19:13,058 --> 00:19:14,790
No deberías estar aquí.

158
00:19:47,166 --> 00:19:48,249
Gwen.

159
00:19:55,000 --> 00:19:56,207
Estamos aquí de verdad.

160
00:19:57,125 --> 00:19:58,249
Estamos bien.

161
00:19:58,958 --> 00:20:01,582
Eres sonámbulo otra vez, te corriste dormido.

162
00:20:01,791 --> 00:20:03,499
Te oí y te seguí.

163
00:20:06,041 --> 00:20:08,207
Creo que me estoy volviendo loco. Mierda

164
00:20:08,916 --> 00:20:11,457
Quiero decir, mírame. Estoy bien.

165
00:20:15,791 --> 00:20:17,040
Estaba al teléfono.

166
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
Finn.

167
00:20:22,541 --> 00:20:24,165
Estaba hablando con mamá.

168
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
Era sólo un sueño.

169
00:20:30,083 --> 00:20:31,249
No...

170
00:20:31,458 --> 00:20:33,124
Fue un sueño, sin duda,

171
00:20:33,333 --> 00:20:34,457
pero era ella.

172
00:20:34,666 --> 00:20:36,040
Ella me llamó

173
00:20:36,583 --> 00:20:38,165
de un centro de vacaciones.

174
00:20:38,583 --> 00:20:39,999
¿Un centro de vacaciones?

175
00:20:42,125 --> 00:20:44,374
No llamó desde allí por casualidad.

176
00:20:46,541 --> 00:20:48,332
Vamos, nos vamos.

177
00:20:48,333 --> 00:20:48,874
Vamos, nos vamos.

178
00:20:57,875 --> 00:21:00,499
EL CATCHER ARDE EN EL INFIERNO

179
00:21:17,458 --> 00:21:18,749
¿De qué se trata?

180
00:21:18,750 --> 00:21:19,999
El centro del Lago Alpino.

181
00:21:20,208 --> 00:21:21,874
desde donde me llamó mamá

182
00:21:22,583 --> 00:21:22,957
Tenemos que irnos.

183
00:21:23,333 --> 00:21:23,707
I aut quion y a' le.,

184
00:21:23,791 --> 00:21:24,124
ď "ż

185
00:21:24,433 --> 00:21:26,249
Gwen, basta.
Sólo fue un sueño.

186
00:21:29,041 --> 00:21:31,415
Sobre un lugar real que encontré.

187
00:21:31,625 --> 00:21:33,165
El sueño me lo mostró.

188
00:21:33,225 --> 00:21:35,165
Es un centro cristiano
cerca de Silverthorne.

189
00:21:35,708 --> 00:21:36,749
¿Y esto?

190
00:21:37,208 --> 00:21:39,832
Están reclutando EM
para las vacaciones de invierno.

191
00:21:40,166 --> 00:21:41,499
¿Qué es la EM?

192
00:21:41,866 --> 00:21:43,499
Un instructor en prácticas.

193
00:21:45,625 --> 00:21:47,632
No voy a convertirme en un consejero de campamento
para niños

194
00:21:47,825 --> 00:21:51,632
sin un centro con el que has soñado.

195
00:21:51,911 --> 00:21:53,290
No, sólo serás un aprendiz.

196
00:21:53,511 --> 00:21:54,290
No.

197
00:21:57,511 --> 00:22:00,290
-Vamos a seg...
-No lo haremos.

198
00:22:03,916 --> 00:22:05,115
¿Qué es lo que pasa?

199
00:22:06,158 --> 00:22:09,790
Gwen quiere que trabajemos
en un centro de vacaciones cristiano.

200
00:22:11,591 --> 00:22:13,749
¿El centro alpino?

201
00:22:16,708 --> 00:22:17,790
Tu madre trabajaba allí.

202
00:22:21,041 --> 00:22:22,290
¿Cuándo?

203
00:22:23,083 --> 00:22:25,415
Eso fue mucho antes de conocerla.

204
00:22:26,291 --> 00:22:28,332
El centro cerró en el 58.

205
00:22:29,416 --> 00:22:31,290
¿De qué le conoces?

206
00:22:32,125 --> 00:22:33,082
He hecho...

207
00:22:33,291 --> 00:22:34,874
Un amigo de la escuela

208
00:22:34,875 --> 00:22:37,749
dijo que estaba bien pagado.

209
00:22:39,958 --> 00:22:41,624
Un centro cristiano...

210
00:22:44,291 --> 00:22:46,624
Los niños, ya sabes

211
00:22:46,833 --> 00:22:48,774
que no soy fan de la religión.

212
00:22:49,541 --> 00:22:51,207
Es sólo un pequeño trabajo.

213
00:22:56,541 --> 00:22:59,007
Mamá trabajaba allí.

214
00:22:59,241 --> 00:23:01,207
No estoy loco.

215
00:23:01,541 --> 00:23:03,907
Nunca dije que estuvieras loco.

216
00:23:07,000 --> 00:23:10,540
Será mejor que no vayas a más de 90 km/h.

217
00:23:10,600 --> 00:23:11,540
¡Sí, señor!

218
00:23:11,875 --> 00:23:14,874
Quiero a mi hija de vuelta
de una pieza.

219
00:23:15,041 --> 00:23:16,040
Sí, señor.

220
00:23:17,875 --> 00:23:19,332
¿Puede decir algo más?

221
00:23:19,441 --> 00:23:21,240
Sí, señor.

222
00:23:21,541 --> 00:23:22,040
Bueno...

223
00:23:24,333 --> 00:23:26,424
No me gusta cómo la mira.

224
00:23:26,833 --> 00:23:27,965
Yo tampoco.

225
00:23:29,916 --> 00:23:31,374
Oh, mierda. ¡Aguanta, aguanta, aguanta!

226
00:23:32,516 --> 00:23:34,374
¿Quio?

227
00:23:45,750 --> 00:23:46,790
Super,

228
00:23:46,958 --> 00:23:48,707
cuidará de tu hermana.

229
00:23:50,708 --> 00:23:52,249
Mientras tanto, hazme un favor.

230
00:23:52,500 --> 00:23:53,832
Lo que quieras.

231
00:23:55,250 --> 00:23:56,665
No te emborraches.

232
00:23:57,916 --> 00:24:02,249
¿Cuándo vas a aceptar
que realmente he parado?

233
00:24:02,791 --> 00:24:05,540
En dos semanas,
celebraré 3 años de sobriedad.

234
00:24:05,750 --> 00:24:07,749
Tendré el chip cuando vuelvas.

235
00:24:09,291 --> 00:24:10,915
Nos vemos en unas semanas.

236
00:24:11,083 --> 00:24:12,832
¡Vale, genial!

237
00:24:13,000 --> 00:24:15,957
¡Por fin algo de paz y tranquilidad en esta choza!

238
00:25:42,750 --> 00:25:44,457
No puedo ver la carretera.

239
00:25:45,375 --> 00:25:46,749
Es peligroso.

240
00:25:46,958 --> 00:25:49,249
Podríamos conducir hacia un barranco.

241
00:25:51,708 --> 00:25:52,915
Para.

242
00:25:55,375 --> 00:25:56,415
¿Qué estás haciendo?

243
00:25:56,666 --> 00:25:59,999
Voy a correr delante del coche para ver la carretera.

244
00:26:00,791 --> 00:26:01,999
Por favor, síganme.

245
00:26:20,083 --> 00:26:21,124
Sígueme

246
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
Mando,

247
00:26:29,875 --> 00:26:32,290
He encontrado a tus aprendices perdidos

248
00:26:43,375 --> 00:26:46,790
Conduzca unos veinte metros
y aparque donde quiera.

249
00:26:52,333 --> 00:26:54,624
Gracias por su tiempo. Ustedes deben ser los Blake.

250
00:26:54,833 --> 00:26:55,857
¿Cómo lo sabes?

251
00:26:56,041 --> 00:26:58,457
La carretera estaba cerrada en Silverthorne.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,790
Ustedes son los únicos
que no fueron advertidos a tiempo.

253
00:27:02,000 --> 00:27:04,832
Soy Armando, pero puedes llamarme Mando.

254
00:27:05,041 --> 00:27:07,749
Ven y refúgiate.

255
00:27:09,916 --> 00:27:11,249
¿Y los niños?

256
00:27:11,500 --> 00:27:13,582
¿No deberían llegar mañana?

257
00:27:13,833 --> 00:27:15,624
Se han cancelado las vacaciones.

258
00:27:16,083 --> 00:27:19,374
Las carreteras sólo se limpiarán
después de la tormenta.

259
00:27:19,625 --> 00:27:21,707
¿Cuántas personas
consiguió llegar hasta aquí?

260
00:27:21,958 --> 00:27:23,499
Sólo vosotros tres.

261
00:27:23,708 --> 00:27:26,374
El personal administrativo ha estado aquí
desde hace una semana,

262
00:27:26,583 --> 00:27:28,374
pero eso es todo.

263
00:27:28,583 --> 00:27:31,499
Lo siento, pero ahora mismo
estás atrapado aquí.

264
00:27:44,250 --> 00:27:45,290
Vamos, Gwen.

265
00:27:46,500 --> 00:27:47,749
Te lo enseñaré.

266
00:27:49,458 --> 00:27:51,624
Aquí tienes. Coge la cama que quieras.

267
00:27:52,416 --> 00:27:55,457
Acabo de encender los radiadores,
Va a hacer calor.

268
00:27:56,291 --> 00:27:59,040
Estarás cómodo y calentito en un santiamén.

269
00:27:59,916 --> 00:28:02,540
Y buenas noches. Dulces sueños.

270
00:28:03,375 --> 00:28:04,957
¿Estoy durmiendo aquí solo?

271
00:28:05,125 --> 00:28:09,499
Eso me temo. Legalmente,
los dormitorios no se pueden mezclar.

272
00:28:09,708 --> 00:28:12,624
Me quedaría,
 pero no soy instructor.

273
00:28:12,791 --> 00:28:14,165
No puede ser verdad.

274
00:28:15,625 --> 00:28:19,040
Pero mi cabaña no está lejos, si la necesitas.

275
00:28:21,083 --> 00:28:22,332
Buenas noches.

276
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Lo siento, no puedo ayudarte.

277
00:31:36,208 --> 00:31:37,415
¿Quién es?

278
00:32:26,541 --> 00:32:27,582
Hola?

279
00:32:28,500 --> 00:32:29,665
¿Me oyes?

280
00:32:29,875 --> 00:32:31,290
Buenas noches, Finney.

281
00:33:10,208 --> 00:33:13,874
El infierno no es fuego, Finney,

282
00:33:15,083 --> 00:33:16,165
es hielo.

283
00:33:28,625 --> 00:33:30,249
Nada se quema

284
00:33:31,166 --> 00:33:32,290
como el frío.

285
00:33:51,458 --> 00:33:52,457
¡Gwen!

286
00:33:57,375 --> 00:33:58,457
Mírame.

287
00:33:58,666 --> 00:34:00,665
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Despierta! ¡Despierta!

288
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
¿Qué me está pasando?

289
00:34:06,541 --> 00:34:08,249
¡Siento que me estoy volviendo loco!

290
00:34:08,375 --> 00:34:09,290
¡Fue un sueño!

291
00:34:10,083 --> 00:34:13,090
- ¡Me siento loco!
- Estás bien.

292
00:34:17,291 --> 00:34:18,499
Estamos bien.

293
00:34:58,583 --> 00:35:00,457
Tuve una pesadilla.

294
00:35:02,583 --> 00:35:04,457
¿Se encuentra bien?

295
00:35:09,166 --> 00:35:11,165
Vamos, acuéstate.

296
00:35:33,750 --> 00:35:34,749
Jesús,

297
00:35:36,625 --> 00:35:39,124
me impida soñar esta noche.

298
00:35:40,083 --> 00:35:41,582
Por favor, se lo ruego.

299
00:35:45,166 --> 00:35:46,474
¿Cómo van las cosas?

300
00:35:47,833 --> 00:35:48,790
Sí.

301
00:35:49,583 --> 00:35:51,082
¿Te he despertado?

302
00:35:52,875 --> 00:35:53,832
No.

303
00:35:56,166 --> 00:35:58,082
¿Te he oído bien?

304
00:35:59,250 --> 00:36:00,207
¿De qué se trata?

305
00:36:02,750 --> 00:36:05,374
¿De verdad estás hablando con Jesús?

306
00:36:06,666 --> 00:36:07,707
Sí.

307
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
¿Te parece raro?

308
00:36:11,125 --> 00:36:13,332
No, en absoluto.

309
00:36:15,583 --> 00:36:17,374
Creo que es sexy.

310
00:36:18,666 --> 00:36:21,915
¿Crees que es sexy
¿que esté hablando con Jesús?

311
00:36:22,125 --> 00:36:23,124
Sí.

312
00:36:23,333 --> 00:36:26,707
Sería aún más sexy
si le llamaras Jesús.

313
00:36:27,666 --> 00:36:29,957
Mi madre es super católica.

314
00:36:30,583 --> 00:36:33,915
Le encantaría que saliera
con una chica que reza.

315
00:36:35,500 --> 00:36:36,957
¿Vamos a salir?

316
00:36:38,583 --> 00:36:41,207
Sólo quería decir...

317
00:36:41,416 --> 00:36:43,665
¿Que soy un buen católico?

318
00:36:45,041 --> 00:36:46,165
Sí.

319
00:36:46,416 --> 00:36:47,624
¿Por qué no?

320
00:36:51,291 --> 00:36:53,165
Mi madre también era religiosa.

321
00:36:54,583 --> 00:36:57,415
Papá no quería que tuviéramos una educación religiosa,

322
00:36:58,041 --> 00:37:00,082
pero hice muchas preguntas.

323
00:37:01,458 --> 00:37:04,707
Cuando él no estaba, ella me contestaba.

324
00:37:06,291 --> 00:37:08,665
¿Sabía lo de tus sueños?

325
00:37:11,083 --> 00:37:12,832
Me lo dio ella.

326
00:37:14,958 --> 00:37:16,665
La volvía loca.

327
00:37:18,708 --> 00:37:21,332
Tengo miedo de acabar como ella.

328
00:37:22,791 --> 00:37:23,874
Pero no.

329
00:37:25,083 --> 00:37:27,015
Eres demasiado fuerte.

330
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
¿No crees que soy demasiado retorcido?

331
00:37:37,208 --> 00:37:39,249
¿Qué tiene de malo ser retorcido?

332
00:37:39,916 --> 00:37:41,790
Soy tan retorcido como mi madre.

333
00:37:43,125 --> 00:37:44,749
¿Estabas muy unida a ella?

334
00:37:45,875 --> 00:37:46,915
Sí.

335
00:37:48,208 --> 00:37:50,082
Pienso en ella todos los días.

336
00:37:51,208 --> 00:37:53,457
Todavía puedo ver su cara.

337
00:37:54,875 --> 00:37:56,415
Era preciosa.

338
00:37:58,833 --> 00:37:59,915
Creo que

339
00:38:00,375 --> 00:38:02,290
que tú también eres hermosa.

340
00:38:10,500 --> 00:38:12,624
¿Crees que soy guapo?

341
00:38:13,208 --> 00:38:15,457
Finn, mierdecilla

342
00:38:15,875 --> 00:38:17,457
¿Lo escuchaste entero?

343
00:38:20,333 --> 00:38:23,665
Estoy justo al lado,
no tengo elección.

344
00:38:25,750 --> 00:38:27,207
Pensé que estaba dormido.

345
00:38:28,333 --> 00:38:29,832
Duran Duran es una cita.

346
00:38:45,291 --> 00:38:46,374
Ernesto

347
00:38:46,833 --> 00:38:48,457
Necesito hablar con Gwen en privado.

348
00:38:48,708 --> 00:38:50,207
Si es por lo de anoche,

349
00:38:50,958 --> 00:38:51,957
lo sabe.

350
00:38:52,708 --> 00:38:53,457
¿Qué sabe él?

351
00:38:53,708 --> 00:38:56,665
¿Para qué crees que está aquí?
Para ayudarnos a investigar.

352
00:38:57,125 --> 00:38:59,082
¿Le hablaste de tus sueños?

353
00:39:00,166 --> 00:39:02,140
Sí, sé lo de sus sueños

354
00:39:02,666 --> 00:39:04,040
y las llamadas que recibe.

355
00:39:06,541 --> 00:39:07,482
Podemos confiar en él.

356
00:39:07,741 --> 00:39:11,182
De acuerdo, bien,
pero no tenías que decírselo.

357
00:39:11,541 --> 00:39:12,982
¡No se lo he dicho a nadie!

358
00:39:13,041 --> 00:39:15,482
Porque no tienes amigos.

359
00:39:15,741 --> 00:39:17,182
¡Sí!

360
00:39:17,341 --> 00:39:19,082
Nombra a un amigo
que invitaste a casa,

361
00:39:19,200 --> 00:39:22,202
o que mencionaste
en una conversación.

362
00:39:22,458 --> 00:39:24,490
Gwen, no tenías que decírselo.

363
00:39:24,791 --> 00:39:26,165
Necesito hablar de ello.

364
00:39:26,583 --> 00:39:27,857
Nunca quieres escucharme.

365
00:39:27,983 --> 00:39:29,257
Eso no es verdad.

366
00:39:29,625 --> 00:39:30,082
Echa un vistazo.

367
00:39:31,041 --> 00:39:33,457
Sucedió ayer,
mientras soñaba.

368
00:39:34,666 --> 00:39:36,207
Uno de los chicos me agarró.

369
00:39:38,500 --> 00:39:39,915
¿En tu sueño?

370
00:39:40,166 --> 00:39:41,040
No va nada bien.

371
00:39:41,291 --> 00:39:42,707
¡Hola, campistas!

372
00:39:42,916 --> 00:39:46,665
Otro día divino
¡en el centro del Lago Alpino!

373
00:39:47,375 --> 00:39:48,874
¡Desayuno en el refectorio!

374
00:39:49,125 --> 00:39:50,790
Ven a comer algo

375
00:40:05,375 --> 00:40:06,374
¿De dónde proceden sus tatuajes?

376
00:40:06,375 --> 00:40:07,415
¿De dónde proceden sus tatuajes?

377
00:40:08,416 --> 00:40:09,749
Prisión,

378
00:40:10,000 --> 00:40:10,457
pero ha pasado tiempo.

379
00:40:10,833 --> 00:40:11,290
pero ha pasado tiempo.

380
00:40:13,208 --> 00:40:13,707
Las noticias
la peor tormenta de nieve desde 1946.

381
00:40:13,750 --> 00:40:17,582
Las noticias hablan de la peor tormenta de nieve desde 1946.

382
00:40:18,958 --> 00:40:21,749
Denver está paralizado.
Podría durar 2 días

383
00:40:21,958 --> 00:40:24,124
o 3, o incluso más.

384
00:40:25,208 --> 00:40:27,207
Has conocido a mi sobrina, Mustang.

385
00:40:27,416 --> 00:40:27,957
Me ayuda en los establos y en la cocina.

386
00:40:29,291 --> 00:40:29,957
Me ayuda en los establos y en la cocina.

387
00:40:31,541 --> 00:40:32,040
Mustang, ¿te gusta el coche?

388
00:40:33,958 --> 00:40:35,165
Como el caballo.

389
00:40:38,750 --> 00:40:40,707
¿Cuántos empleados más hay?

390
00:40:40,958 --> 00:40:44,205
Sólo Kenneth y Barbara,
en la administración.

391
00:40:44,275 --> 00:40:48,290
Los demás empleados se fueron
antes de que se cerraran las carreteras.

392
00:40:48,575 --> 00:40:49,990
Así que..,

393
00:40:50,458 --> 00:40:53,090
¿has dormido bien?

394
00:40:53,158 --> 00:40:54,290
- Sí.
- Sí.

395
00:40:55,916 --> 00:40:57,374
Te acostaste con los chicos.

396
00:40:57,583 --> 00:40:59,957
Podría perder mi licencia. No lo vuelvas a hacer.

397
00:41:02,625 --> 00:41:03,749
Ahora,

398
00:41:04,208 --> 00:41:06,749
la pregunta del millón.

399
00:41:07,125 --> 00:41:09,749
¿Qué haces aquí?

400
00:41:11,916 --> 00:41:13,790
Íbamos a ser monitores en prácticas.

401
00:41:16,333 --> 00:41:17,790
Lo sé, lo sé, lo sé,

402
00:41:17,791 --> 00:41:20,499
pero nunca has estado en el centro

403
00:41:20,708 --> 00:41:24,457
y de acuerdo con sus solicitudes,
no estás afiliado a ninguna iglesia.

404
00:41:24,666 --> 00:41:28,290
Esto significa
que no has visto nuestros folletos.

405
00:41:28,500 --> 00:41:30,415
Así que..,

406
00:41:30,416 --> 00:41:32,249
¿por qué has venido?

407
00:41:41,833 --> 00:41:43,707
Por favor, no me metas en esto.

408
00:41:48,250 --> 00:41:49,415
Nuestra madre ya ha venido.

409
00:41:51,833 --> 00:41:53,249
¿Niño o instructor?

410
00:41:53,458 --> 00:41:55,790
Profesora. Se llamaba Hope Adler.

411
00:41:56,166 --> 00:41:57,207
¿Fue llamado?

412
00:41:58,500 --> 00:42:00,165
Murió hace 7 años.

413
00:42:01,250 --> 00:42:02,249
Lo siento mucho.

414
00:42:03,750 --> 00:42:04,999
¿Te acuerdas de ella?

415
00:42:06,541 --> 00:42:08,665
Muchos jóvenes van y vienen.

416
00:42:10,250 --> 00:42:11,415
¿Conoces su apodo?

417
00:42:12,875 --> 00:42:15,540
Los empleados e instructores
tienen apodos.

418
00:42:15,750 --> 00:42:18,957
Ayuda a los niños
a recordar quién es quién.

419
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Starlight.

420
00:42:28,250 --> 00:42:30,040
¿Sois sus hijos?

421
00:42:30,791 --> 00:42:32,415
Te acuerdas de ella.

422
00:42:33,750 --> 00:42:34,874
Sí, muy bien.

423
00:42:35,541 --> 00:42:37,665
Fue un verdadero rayo de sol.

424
00:42:42,333 --> 00:42:44,915
Siento que lo hayas perdido.

425
00:42:47,708 --> 00:42:50,082
¿Cómo murió?

426
00:42:51,291 --> 00:42:54,749
Se suicidó.

427
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Lo siento mucho.

428
00:43:06,375 --> 00:43:07,540
Sólo escucha,

429
00:43:09,208 --> 00:43:11,999
Me alegro
de que hayas llegado bien.

430
00:43:13,125 --> 00:43:17,374
Después del desayuno, llamad a vuestras familias
para hacerles saber que todo va bien.

431
00:43:18,208 --> 00:43:20,374
Hay un teléfono en la oficina de administración.

432
00:43:20,958 --> 00:43:22,957
¿Y la cabaña de fuera?

433
00:43:24,041 --> 00:43:25,957
Murió con disco,

434
00:43:26,208 --> 00:43:27,915
hace más de 10 años.

435
00:43:35,416 --> 00:43:38,082
Esta cabaña HS nos cuidó anoche.

436
00:43:38,250 --> 00:43:39,790
¿Has contestado?

437
00:43:40,500 --> 00:43:41,540
Sí.

438
00:43:42,083 --> 00:43:43,707
Estoy seguro de que fue él.

439
00:43:43,916 --> 00:43:45,165
¿Él?

440
00:43:45,333 --> 00:43:47,624
¿En el que estoy pensando?

441
00:43:47,791 --> 00:43:48,790
Oh, no.

442
00:43:49,000 --> 00:43:50,332
¿Qué ha dicho?

443
00:43:51,958 --> 00:43:53,374
¿Qué quería?

444
00:43:56,125 --> 00:43:57,832
- ¿Qué pasa?
- ¿Está sonando otra vez?

445
00:43:58,041 --> 00:44:00,457
Ve y llama a papá. Enseguida voy.

446
00:44:10,708 --> 00:44:12,374
¿Tienes algo que decir?

447
00:44:12,583 --> 00:44:13,749
Pues dilo.

448
00:44:14,875 --> 00:44:16,499
Hace frío, ley.

449
00:44:19,458 --> 00:44:20,832
¿Quién llama, por favor?

450
00:44:22,875 --> 00:44:24,415
No me acuerdo.

451
00:44:25,708 --> 00:44:27,290
¿Qué te ha pasado?

452
00:44:27,875 --> 00:44:29,165
No lo sabemos.

453
00:44:29,916 --> 00:44:31,582
¿No recuerdas nada?

454
00:44:32,250 --> 00:44:33,540
Somos tres.

455
00:44:34,291 --> 00:44:35,582
¿Dónde estás?

456
00:44:36,291 --> 00:44:37,624
Hace frío aquí.

457
00:44:37,875 --> 00:44:39,040
¿dónde?

458
00:44:40,958 --> 00:44:42,665
Y todo está oscuro.

459
00:44:44,416 --> 00:44:46,082
Dime dónde estás.

460
00:44:46,333 --> 00:44:47,707
No lo sabemos.

461
00:44:49,875 --> 00:44:51,290
Me llamo Finn.

462
00:44:51,958 --> 00:44:53,374
Ayúdanos, Finn.

463
00:44:54,791 --> 00:44:56,749
Trata de recordar.

464
00:44:57,375 --> 00:44:58,790
¿Cómo murió?

465
00:44:59,875 --> 00:45:01,290
No nos acordamos.

466
00:45:02,458 --> 00:45:04,082
Tenemos miedo, Finn.

467
00:45:04,416 --> 00:45:05,624
Puedo entenderlo.

468
00:45:06,375 --> 00:45:08,540
No deberíamos estar aquí.

469
00:45:10,416 --> 00:45:11,540
¿A qué te refieres?

470
00:45:11,791 --> 00:45:13,499
No debemos estar aquí.

471
00:45:13,666 --> 00:45:15,874
No deberíamos estar aquí.

472
00:45:18,333 --> 00:45:20,540
Te ha ocurrido algo grave.

473
00:45:20,791 --> 00:45:23,374
Por favor, ayúdenos.

474
00:45:23,916 --> 00:45:25,082
Házmelo saber,

475
00:45:25,750 --> 00:45:27,165
¿qué puedo hacer?

476
00:45:27,416 --> 00:45:28,457
Encuéntranos.

477
00:45:28,708 --> 00:45:30,499
¡Ven a por nosotros!

478
00:45:30,708 --> 00:45:33,499
¡Encuéntrenos!
¡No queremos estar aquí!

479
00:45:53,083 --> 00:45:54,332
Nosotros también tenemos nieve.

480
00:45:55,041 --> 00:45:56,249
Ten paciencia,

481
00:45:56,416 --> 00:45:58,832
te sacarán de allí en un santiamén.

482
00:46:00,208 --> 00:46:01,749
Un gran beso.

483
00:46:03,500 --> 00:46:04,582
Hola.

484
00:46:08,083 --> 00:46:09,707
Rumbo a las montañas.

485
00:46:10,208 --> 00:46:12,207
Más información sobre KMGH.

486
00:46:12,416 --> 00:46:14,915
La tormenta paraliza toda la región.

487
00:46:15,083 --> 00:46:18,207
El viento y la nieve están haciendo intransitables las carreteras.

488
00:46:18,375 --> 00:46:21,957
La policía de varias ciudades ha llegado a prohibir el tráfico

489
00:46:22,125 --> 00:46:23,457
para ver.

490
00:46:23,666 --> 00:46:27,624
La prohibición se aplica a todos los
nuevo viaje.

491
00:46:27,875 --> 00:46:28,957
Hola, Jake.

492
00:46:29,541 --> 00:46:32,290
Voy a necesitar el favor que me debes.

493
00:46:32,500 --> 00:46:35,915
¿Las máquinas quitanieves
¿Han terminado su trabajo?

494
00:46:47,500 --> 00:46:49,915
Le ruego me disculpe.

495
00:46:50,875 --> 00:46:53,207
Tiene libros
sobre la historia del centro.

496
00:46:56,083 --> 00:46:58,707
Tenemos un folleto.

497
00:47:00,291 --> 00:47:02,124
Oh, vaya. ¿Nada más detallado?

498
00:47:02,291 --> 00:47:04,124
No.

499
00:47:04,208 --> 00:47:06,415
No hay libros sobre Alpi Lake.

500
00:47:06,420 --> 00:47:08,132
Es un centro de vacaciones,

501
00:47:08,208 --> 00:47:09,832
no un sitio histórico.

502
00:47:09,833 --> 00:47:11,624
Barbara, estos son nuestros invitados.

503
00:47:11,833 --> 00:47:13,499
No, Kenneth.

504
00:47:13,541 --> 00:47:17,332
Es la chica que se coló
en la casa de los chicos,

505
00:47:17,541 --> 00:47:18,665
anoche...

506
00:47:19,416 --> 00:47:22,082
¿Qué podemos hacer por ti, querida?

507
00:47:22,708 --> 00:47:25,790
Nos gustaría saber más
sobre los niños

508
00:47:26,041 --> 00:47:27,999
que habrían muerto aquí.

509
00:47:29,750 --> 00:47:31,207
No hace falta que lo hagas.

510
00:47:31,875 --> 00:47:32,874
¿No merece la pena?

511
00:47:33,791 --> 00:47:34,624
No.

512
00:47:35,458 --> 00:47:39,290
Filipenses 4:8 nos dice
que pensemos en cosas agradables.

513
00:47:40,541 --> 00:47:45,165
Pero también a las cosas que son verdaderas,
justas y honestas. ¿Verdad, Barb?

514
00:47:47,333 --> 00:47:49,915
- Barbara.
- No conocemos los detalles.

515
00:47:50,125 --> 00:47:52,999
El centro no es una atracción,
sino un tren fantasma.

516
00:47:53,416 --> 00:47:54,790
Es una organización religiosa.

517
00:47:55,000 --> 00:47:56,540
No estamos hablando de eso aquí.

518
00:47:57,416 --> 00:47:59,332
¿Pero pasó alguna mierda?

519
00:48:01,125 --> 00:48:03,915
¿Siempre has sido tan vulgar?

520
00:48:04,083 --> 00:48:06,707
¿Siempre has sido
una zorra hipócrita?

521
00:48:06,958 --> 00:48:10,415
Creo que deberías irte
ahora mismo.

522
00:48:12,708 --> 00:48:13,832
Venga a vernos.

523
00:48:15,375 --> 00:48:16,957
Rezaré por ti.

524
00:48:40,458 --> 00:48:41,540
Hola?

525
00:48:42,708 --> 00:48:44,207
¿Quién es?

526
00:48:44,416 --> 00:48:45,499
Esperanza.

527
00:48:46,625 --> 00:48:47,915
Hope Adler.

528
00:48:48,125 --> 00:48:49,457
¿Quién es usted?

529
00:48:49,666 --> 00:48:51,165
No puedo verte.

530
00:48:51,750 --> 00:48:52,832
¿Dónde estás?

531
00:48:53,041 --> 00:48:54,499
En el lago Alpine.

532
00:48:56,833 --> 00:48:58,874
Un centro de vacaciones en la montaña.

533
00:48:59,750 --> 00:49:01,332
Está muy oscuro.

534
00:49:01,541 --> 00:49:03,082
¿Cómo me has encontrado?

535
00:49:03,666 --> 00:49:05,374
He tenido sueños.

536
00:49:06,333 --> 00:49:07,832
7 dígitos.

537
00:49:09,375 --> 00:49:11,457
Sin código, es un número local.

538
00:49:11,666 --> 00:49:13,499
¿Estás en Colorado?

539
00:49:14,791 --> 00:49:16,499
¿Dónde has visto las cifras?

540
00:49:17,833 --> 00:49:19,915
Estaban grabados en hielo.

541
00:49:20,125 --> 00:49:22,457
- Hielo del lago.
- Sí.

542
00:49:24,750 --> 00:49:26,957
Es difícil recordarlo aquí.

543
00:49:27,166 --> 00:49:28,832
Hace frío y está oscuro.

544
00:49:29,083 --> 00:49:30,415
¿Quién es?

545
00:49:31,625 --> 00:49:32,999
¿Quién es usted?

546
00:49:33,625 --> 00:49:34,790
No nos acordamos.

547
00:49:35,625 --> 00:49:36,790
Hola?

548
00:49:39,083 --> 00:49:40,374
¿Me oyes?

549
00:49:43,166 --> 00:49:45,040
No deberíamos estar aquí.

550
00:51:13,833 --> 00:51:15,874
Ernesto, despierta

551
00:51:47,375 --> 00:51:49,374
No tienes que contestar.

552
00:51:50,708 --> 00:51:51,999
Si

553
00:51:55,083 --> 00:51:56,624
Tienes una misión:

554
00:51:57,333 --> 00:51:58,957
para proteger a mi hermana.

555
00:52:00,166 --> 00:52:01,415
Te lo prometo.

556
00:52:36,000 --> 00:52:37,582
Buenas noches, Finney.

557
00:52:41,041 --> 00:52:42,457
¿En qué piensas?

558
00:52:43,708 --> 00:52:45,999
Me llevó mucho tiempo,

559
00:52:46,208 --> 00:52:48,249
pero ahora lo recuerdo.

560
00:52:49,083 --> 00:52:50,374
Estás muerto.

561
00:52:51,333 --> 00:52:52,832
Finney.

562
00:52:54,416 --> 00:52:57,040
Más que nadie,

563
00:52:58,041 --> 00:53:00,957
que la muerte es sólo una palabra.

564
00:53:05,416 --> 00:53:07,124
¿Por qué estás aquí?

565
00:53:09,083 --> 00:53:11,124
¿Qué le parece?

566
00:53:12,666 --> 00:53:14,540
Sabías que estaríamos atrapados.

567
00:53:16,458 --> 00:53:17,457
¿Gwen?

568
00:54:24,208 --> 00:54:27,707
Creías que nuestra historia había terminado,

569
00:54:27,916 --> 00:54:29,165
¿Finney?

570
00:54:30,500 --> 00:54:35,040
¿Realmente pensaste que podías hacer
lo que me hiciste

571
00:54:35,250 --> 00:54:36,374
¿sin consecuencias?

572
00:54:36,583 --> 00:54:38,165
No te tengo miedo.

573
00:54:38,625 --> 00:54:40,207
¿Por qué tendrías miedo?

574
00:54:40,416 --> 00:54:41,665
Me has matado.

575
00:54:41,875 --> 00:54:43,540
Has ganado.

576
00:54:44,333 --> 00:54:45,582
¿En qué piensas?

577
00:54:45,750 --> 00:54:49,165
Lo que siempre he querido de ti.

578
00:54:49,375 --> 00:54:50,499
¿De qué se trata?

579
00:54:50,666 --> 00:54:52,124
¿Intentas asustarme?

580
00:54:55,083 --> 00:54:57,415
Lo sabes tan bien como yo,

581
00:54:58,250 --> 00:55:01,915
que el miedo es sólo un preámbulo.

582
00:55:09,500 --> 00:55:10,707
¿Qué estás haciendo?

583
00:55:11,916 --> 00:55:13,374
Son las tres de la mañana.

584
00:55:13,583 --> 00:55:16,582
Gwen no está en su dormitorio,
¡No sé dónde está!

585
00:55:52,583 --> 00:55:54,832
¿Has adivinado lo que quiero?

586
00:55:56,291 --> 00:56:01,124
¿Qué quiero de ti?

587
00:56:03,333 --> 00:56:04,624
Desea

588
00:56:04,791 --> 00:56:07,290
ni siquiera es la palabra adecuada.

589
00:56:07,500 --> 00:56:08,124
H es más bien

590
00:56:08,125 --> 00:56:08,499
Se trata más bien de

591
00:56:09,125 --> 00:56:11,749
una necesidad insaciable.

592
00:56:13,250 --> 00:56:15,124
¿Lo has entendido?

593
00:56:16,208 --> 00:56:17,122
¿No?

594
00:56:17,916 --> 00:56:20,415
De acuerdo, te lo diré.

595
00:56:22,041 --> 00:56:26,165
Esto es lo que quiero.

596
00:56:28,708 --> 00:56:33,582
Quiero hacerte sentir dolor

597
00:56:34,041 --> 00:56:37,624
que ni te imaginas.

598
00:56:37,791 --> 00:56:42,457
Vas a pagar por lo que me hiciste.

599
00:56:42,625 --> 00:56:46,332
Me hiciste matar a mi hermano,

600
00:56:47,250 --> 00:56:52,582
la persona
que más quería en el mundo.

601
00:56:52,791 --> 00:56:55,082
Entonces me mataste

602
00:56:56,958 --> 00:56:58,332
Así que ahora..,

603
00:56:58,500 --> 00:57:01,499
Te destruiré, Finney,

604
00:57:03,375 --> 00:57:07,202
destruyendo lo que más amas.

605
00:57:09,083 --> 00:57:13,374
La venganza es mía.

606
00:57:50,166 --> 00:57:51,124
Gwen

607
00:58:19,708 --> 00:58:20,832
Ayúdame

608
00:59:03,125 --> 00:59:04,207
Despierta

609
00:59:06,583 --> 00:59:07,915
¿Estás despierto?

610
00:59:08,916 --> 00:59:10,332
¿Estás despierto?

611
00:59:18,458 --> 00:59:19,582
¿Estás despierto?

612
00:59:23,583 --> 00:59:26,207
Estás poseída por el diablo,
mi niña.

613
00:59:45,916 --> 00:59:49,957
He estado en esta tierra
muchos años.

614
00:59:50,166 --> 00:59:53,082
He visto muchas cosas inexplicables,

615
00:59:53,333 --> 00:59:57,207
pero nunca he conocido a nadie
que tenga esos sueños.

616
00:59:57,791 --> 00:59:58,832
¿De dónde proceden?

617
00:59:59,041 --> 01:00:00,415
Está poseída

618
01:00:00,625 --> 01:00:02,624
Mando, es obvio

619
01:00:03,041 --> 01:00:06,207
No estoy poseído,
condescendiente de mierda.

620
01:00:07,750 --> 01:00:09,082
¿Te parece gracioso?

621
01:00:09,875 --> 01:00:11,582
¿La forma en que te rechazan?

622
01:00:11,833 --> 01:00:13,957
- Sí, lo haré.
- Métete en tus asuntos.

623
01:00:14,208 --> 01:00:17,332
No actúes como si no hubieras visto nada aterrador aquí.

624
01:00:17,541 --> 01:00:18,540
No hables.

625
01:00:18,750 --> 01:00:22,915
Todos hemos visto u oído cosas.

626
01:00:23,125 --> 01:00:24,874
- Especialmente tú, Barb.
- Bárbara.

627
01:00:25,083 --> 01:00:26,290
Por favor, silencio.

628
01:00:28,125 --> 01:00:29,249
Gwen,

629
01:00:30,291 --> 01:00:33,749
¿dirías
que tus sueños te muestran el futuro?

630
01:00:35,500 --> 01:00:37,082
A veces.

631
01:00:37,333 --> 01:00:40,457
Si no, los muertos me muestran el pasado.

632
01:00:40,666 --> 01:00:41,874
¿Qué te están enseñando?

633
01:00:42,791 --> 01:00:44,457
Como el menor desaparecido.

634
01:00:45,916 --> 01:00:46,915
¿Félix?

635
01:00:47,916 --> 01:00:51,207
Estaba huyendo
con su parka amarilla.

636
01:00:51,416 --> 01:00:54,332
El mayor llevaba una bata blanca.

637
01:00:54,958 --> 01:00:55,957
Spike.

638
01:00:56,541 --> 01:00:59,124
Grabó letras bajo el hielo:

639
01:00:59,333 --> 01:01:00,582
WBH.

640
01:01:02,291 --> 01:01:05,165
Su cabeza fue cortada en dos
en un muñón.

641
01:01:05,375 --> 01:01:06,749
Querido Señor.

642
01:01:06,958 --> 01:01:09,082
El tercer chico llevaba una chaqueta vaquera.

643
01:01:09,291 --> 01:01:10,915
Estaba todo quemado,

644
01:01:11,791 --> 01:01:13,749
como si acabara de salir de un horno.

645
01:01:15,750 --> 01:01:17,582
¿Cómo lo sabías?
¿Mando?

646
01:01:19,500 --> 01:01:20,582
Gwen,

647
01:01:21,333 --> 01:01:23,415
olvídate de todo el mundo aquí.

648
01:01:23,583 --> 01:01:25,582
Sólo somos nosotros dos.

649
01:01:26,333 --> 01:01:28,124
Para el chico quemado,

650
01:01:28,666 --> 01:01:29,915
¿Cómo lo has sabido?

651
01:01:31,166 --> 01:01:32,707
Eso es lo que he dicho,

652
01:01:32,916 --> 01:01:34,540
Lo vi en un sueño.

653
01:01:35,666 --> 01:01:38,124
Quiere que lo encuentre,
como los otros,

654
01:01:38,583 --> 01:01:40,332
descanse por fin en paz.

655
01:01:41,291 --> 01:01:42,665
¿Estás bien, Mando?

656
01:01:46,250 --> 01:01:47,832
Piezas quemadas

657
01:01:48,000 --> 01:01:51,749
de la chaqueta vaquera de Calvin O'Keefe
fueron encontrados.

658
01:01:53,625 --> 01:01:55,249
Nadie lo sabía,

659
01:01:55,416 --> 01:01:58,165
aparte de la policía,
el antiguo propietario y yo.

660
01:01:59,208 --> 01:02:02,457
Lo que vimos en la cocina
no era un sueño.

661
01:02:03,625 --> 01:02:04,915
¿Has oído hablar del Grabber?

662
01:02:05,916 --> 01:02:07,082
Como todo el mundo.

663
01:02:07,875 --> 01:02:09,707
Mató a varios niños

664
01:02:09,875 --> 01:02:11,832
y fue asesinado cuando uno de ellos huyó.

665
01:02:12,000 --> 01:02:14,749
Se llamaba Finney, creo.

666
01:02:19,125 --> 01:02:20,624
Finney Blake.

667
01:02:24,791 --> 01:02:26,999
Pero es una locura

668
01:02:28,791 --> 01:02:29,790
Gwen,

669
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
¿cuándo empezó?

670
01:02:32,250 --> 01:02:35,374
Hace varias semanas. Mi madre me llamó desde aquí en un sueño.

671
01:02:36,208 --> 01:02:37,249
Quería que viniera.

672
01:02:37,541 --> 01:02:40,207
Pero, ¿qué tiene esto que ver con el Catcher?

673
01:02:40,750 --> 01:02:43,665
No fue el diablo quien me atacó,
fue él.

674
01:02:43,875 --> 01:02:45,707
Lo he visto, está aquí.

675
01:02:46,375 --> 01:02:49,665
Se remonta al último año antes del cierre.

676
01:02:50,166 --> 01:02:52,540
Yo sólo era el cocinero en ese momento.

677
01:02:52,791 --> 01:02:53,915
Aquí estoy

678
01:02:54,958 --> 01:02:56,457
y esta es tu madre.

679
01:02:58,208 --> 01:03:01,040
Después de que Harlan, el propietario,
cerró el centro,

680
01:03:01,666 --> 01:03:03,707
Seguí viniendo

681
01:03:04,166 --> 01:03:06,957
para mirar alrededor
y buscar a los niños.

682
01:03:08,791 --> 01:03:09,832
Cuando Harlan murió,

683
01:03:10,041 --> 01:03:12,290
Compré el centro por una miseria

684
01:03:12,500 --> 01:03:13,957
y lo volví a abrir.

685
01:03:14,166 --> 01:03:17,499
Prometí a mis padres que nunca dejaría de buscar.

686
01:03:17,708 --> 01:03:19,624
Así que todos los días,

687
01:03:19,875 --> 01:03:22,624
Si el tiempo lo permite, estoy fuera,

688
01:03:23,000 --> 01:03:24,457
Recorro los caminos,

689
01:03:24,625 --> 01:03:26,540
Volteo cada terrón de tierra.

690
01:03:26,708 --> 01:03:30,832
Todos los días le pido ayuda a Dios
para encontrar a los chicos.

691
01:03:31,875 --> 01:03:34,057
No sabía que te enviaría a ti.

692
01:03:32,958 --> 01:03:34,082
No sabía que te enviaría

693
01:03:35,750 --> 01:03:37,832
Ahora que estás aquí,

694
01:03:38,583 --> 01:03:41,832
No perderé la oportunidad
de dar un descanso a estos niños,

695
01:03:42,041 --> 01:03:45,457
por ellos, por sus familias
y por mí.

696
01:03:47,333 --> 01:03:48,290
Joder.

697
01:03:48,833 --> 01:03:49,915
¿Es cosa de familia?

698
01:03:51,041 --> 01:03:51,915
Esa es.

699
01:03:52,458 --> 01:03:53,415
Es el Catcher.

700
01:03:53,916 --> 01:03:56,165
- ¿Estás seguro de esto?
- Conozco su cara.

701
01:03:56,875 --> 01:03:58,499
Es Bill.

702
01:03:59,166 --> 01:04:01,749
Wild Bill,
que estaba a cargo del mantenimiento.

703
01:04:03,708 --> 01:04:06,124
Le llamaban Wild Bill

704
01:04:06,541 --> 01:04:08,790
porque llevaba un cinturón de herramientas

705
01:04:08,958 --> 01:04:10,374
como una funda de pistola

706
01:04:10,541 --> 01:04:13,749
y que tenía el pelo largo como Wild Bill Hickok.

707
01:04:16,125 --> 01:04:18,040
Wild Bill Hickok,

708
01:04:18,541 --> 01:04:19,915
WBH.

709
01:04:20,833 --> 01:04:22,457
Aquí es donde empezó todo,

710
01:04:22,666 --> 01:04:24,290
son sus primeras víctimas.

711
01:04:24,500 --> 01:04:26,040
Wild Bill se ha convertido en el Catcher.

712
01:04:26,291 --> 01:04:28,540
¿Cuándo empezaron los sucesos extraños?

713
01:04:30,000 --> 01:04:31,415
Hace unos años.

714
01:04:32,208 --> 01:04:33,290
1978?

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,957
- Debe ser ese.
- El año que lo maté.

716
01:04:37,166 --> 01:04:38,874
Su espíritu ha vuelto aquí.

717
01:04:39,666 --> 01:04:41,124
Pero, ¿por qué?

718
01:04:42,500 --> 01:04:46,249
Tal vez su espíritu se alimenta
del miedo de sus víctimas

719
01:04:46,458 --> 01:04:48,457
porque no descansan en paz.

720
01:04:48,666 --> 01:04:49,999
¿Cómo se encuentran?

721
01:04:51,625 --> 01:04:53,207
Los cuerpos están bajo el agua,

722
01:04:53,458 --> 01:04:55,165
en un lago congelado, creo.

723
01:04:55,375 --> 01:04:56,915
¿No registró la policía los lagos?

724
01:04:57,250 --> 01:05:00,165
¿Por qué desaparecieron?
Estaban congelados cuando desaparecieron.

725
01:05:02,291 --> 01:05:04,957
Pescando en el lago Maru con los niños
en invierno.

726
01:05:05,166 --> 01:05:07,165
Nuestro equipo está in situ.

727
01:05:08,666 --> 01:05:10,999
Wild Bill tenía acceso a ella para jugar al hockey.

728
01:05:11,250 --> 01:05:12,624
Patinó muy bien.

729
01:05:13,208 --> 01:05:17,165
Aquí es donde fue capaz de encontrar las herramientas
para romper el hielo y...

730
01:05:18,125 --> 01:05:19,415
deshacerse de los cuerpos.

731
01:05:21,250 --> 01:05:23,790
Si encontramos a Félix, Cal y Spike

732
01:05:24,041 --> 01:05:27,415
y que descansen en paz,
como tú dices,

733
01:05:27,666 --> 01:05:29,874
¿estamos destruyendo
el poder del Catcher?

734
01:05:31,583 --> 01:05:33,499
Creo.

735
01:05:35,625 --> 01:05:36,874
Me apunto.

736
01:05:37,083 --> 01:05:38,457
Mañana al amanecer,

737
01:05:38,666 --> 01:05:41,540
vamos al lago Maru a recoger a los chicos.

738
01:06:16,833 --> 01:06:18,707
Muy gracioso, Mustang.

739
01:06:31,958 --> 01:06:35,790
Mira lo que me hiciste hacer.

740
01:06:36,458 --> 01:06:39,832
Me hiciste matar a mi hermano.

741
01:06:46,041 --> 01:06:48,082
Sé que estás ahí, Bill.

742
01:06:49,250 --> 01:06:51,874
No puedes quedarte con esos chicos para siempre.

743
01:06:53,541 --> 01:06:57,707
No me llamo Bill.

744
01:06:59,250 --> 01:07:00,707
Wild Bill,

745
01:07:01,625 --> 01:07:02,999
el Catcher...

746
01:07:03,833 --> 01:07:05,874
el mal es el mal.

747
01:07:38,916 --> 01:07:41,874
Quiero

748
01:07:42,041 --> 01:07:46,290
hacerte sufrir.

749
01:07:52,416 --> 01:07:54,665
Recuperaremos a los chicos, Bill.

750
01:07:54,875 --> 01:07:58,249
No me llamo Bill.

751
01:08:26,500 --> 01:08:28,290
Hierba del diablo

752
01:08:28,458 --> 01:08:31,582
no está permitido dentro del centro.

753
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
Despídeme.

754
01:08:44,666 --> 01:08:46,290
Has pasado por muchas cosas, ¿verdad?

755
01:08:55,458 --> 01:08:58,457
Algunos jóvenes tienen esa mirada,

756
01:08:59,750 --> 01:09:01,207
un tipo

757
01:09:01,791 --> 01:09:03,832
ira enterrada,

758
01:09:04,500 --> 01:09:05,707
una profunda rabia,

759
01:09:05,916 --> 01:09:08,124
por lo que han visto o experimentado.

760
01:09:14,458 --> 01:09:16,124
¿Te metes en muchas peleas?

761
01:09:19,708 --> 01:09:20,832
¿Y qué?

762
01:09:22,166 --> 01:09:23,707
Eso es todo lo que sé.

763
01:09:24,833 --> 01:09:27,124
Detrás de este tipo de ira,

764
01:09:27,500 --> 01:09:28,499
hay miedo.

765
01:09:30,916 --> 01:09:32,040
No tengo miedo de nada.

766
01:09:32,250 --> 01:09:33,707
Sé lo que temes.

767
01:09:35,416 --> 01:09:36,374
¿De qué se trata?

768
01:09:36,625 --> 01:09:38,790
No poder proteger a tu hermana.

769
01:09:44,250 --> 01:09:45,790
Cuando no tenía casa,

770
01:09:46,375 --> 01:09:48,040
Elegí el camino equivocado.

771
01:09:48,666 --> 01:09:51,874
En lugar de enfrentarme a mis miedos,
elegí la ira.

772
01:09:52,083 --> 01:09:53,665
Tú haces lo mismo.

773
01:09:56,166 --> 01:09:57,457
Finn,

774
01:09:59,083 --> 01:10:00,915
Conozco mi trabajo

775
01:10:01,125 --> 01:10:04,749
Conozco a muchos niños
como tú cada año,

776
01:10:04,958 --> 01:10:08,832
a quienes dictamos un modo
de comportarse.

777
01:10:10,666 --> 01:10:13,874
Pero eres más fuerte de lo que crees.

778
01:10:15,500 --> 01:10:17,707
Te las arreglaste para matar al Cazador

779
01:10:17,958 --> 01:10:21,249
y podrás dejar todo esto
detrás de ti.

780
01:10:26,166 --> 01:10:27,957
No sé cómo hacerlo.

781
01:10:29,125 --> 01:10:30,165
Necesitamos

782
01:10:31,375 --> 01:10:33,415
que te enfrentes a tus emociones.

783
01:10:34,541 --> 01:10:37,165
No puedes mantenerlos enterrados dentro de ti.

784
01:10:37,416 --> 01:10:39,749
Enfréntate a ellos para poder avanzar.

785
01:10:42,375 --> 01:10:45,374
Quiere matar a Gwen para llegar a mí.

786
01:10:46,125 --> 01:10:48,207
No se lo permitiré.

787
01:10:59,041 --> 01:11:01,165
Me quedo con eso.

788
01:11:01,375 --> 01:11:02,707
Lo necesito.

789
01:11:03,291 --> 01:11:05,457
Ni siquiera es un buen equipo.

790
01:11:06,750 --> 01:11:08,749
Salimos para el lago en 1 hora,

791
01:11:08,958 --> 01:11:10,165
al amanecer.

792
01:11:10,708 --> 01:11:11,832
Prepárate.

793
01:12:13,250 --> 01:12:16,332
Ernesto y yo vamos a turnarnos
para cuidar de ti.

794
01:12:17,458 --> 01:12:19,582
Si tienes una pesadilla,
te despertaremos.

795
01:12:21,541 --> 01:12:22,999
¿Y si no puedes?

796
01:12:25,291 --> 01:12:26,832
Entonces tendrás que luchar.

797
01:12:28,250 --> 01:12:29,582
Ese es tu sueño, ¿no?

798
01:12:31,500 --> 01:12:33,665
Con él, es más que eso.

799
01:12:38,708 --> 01:12:41,415
¿Y los libros de sueños que ha leído?

800
01:12:42,250 --> 01:12:44,124
Tiene que haber algo que puedas hacer.

801
01:12:45,541 --> 01:12:47,415
Es demasiado fuerte.

802
01:12:52,708 --> 01:12:54,374
Eso mismo pensé yo.

803
01:13:03,291 --> 01:13:04,374
E e duerme.

804
01:13:05,000 --> 01:13:05,957
Me gustaría hacerle una pregunta.

805
01:13:11,291 --> 01:13:13,582
¿De verdad hablaste con mi hermano
en el sótano?

806
01:13:27,583 --> 01:13:28,665
Sí,

807
01:13:29,250 --> 01:13:30,457
Hablé con él.

808
01:13:31,041 --> 01:13:32,540
¿Qué te dijo?

809
01:13:33,125 --> 01:13:34,332
Me dijo

810
01:13:35,000 --> 01:13:38,082
que tu padre no había abandonado a sus compañeros
en Vietnam,

811
01:13:39,833 --> 01:13:42,207
y que tampoco me abandonaría.

812
01:13:45,166 --> 01:13:47,540
Así es Robin.

813
01:13:51,291 --> 01:13:53,415
¿Crees que sigue aquí?

814
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
No sé lo que hay al otro lado,

815
01:14:00,000 --> 01:14:01,415
pero hay algo.

816
01:14:02,708 --> 01:14:04,207
Espero que sea bueno.

817
01:14:06,041 --> 01:14:07,582
Espero que esté allí.

818
01:14:08,500 --> 01:14:09,915
Pero si no,

819
01:14:10,666 --> 01:14:12,749
no era a mí a quien se quedaba para proteger.

820
01:14:16,375 --> 01:14:18,124
Despiértame en 4 horas.

821
01:15:19,833 --> 01:15:21,040
Wild Bill.

822
01:15:49,500 --> 01:15:51,582
Quédate en la cama esta noche.

823
01:18:50,708 --> 01:18:52,332
Te pareces a tu madre.

824
01:18:56,375 --> 01:18:58,082
¿Qué hace ella aquí?

825
01:18:59,875 --> 01:19:01,624
Es un favor,

826
01:19:02,708 --> 01:19:05,540
un favor que te estoy haciendo.

827
01:19:07,541 --> 01:19:08,582
¿Un favor?

828
01:19:10,541 --> 01:19:12,249
Hago lo que puedo.

829
01:19:15,750 --> 01:19:18,374
Mi madre tuvo un sueño sobre Billy Showalter,

830
01:19:19,000 --> 01:19:20,332
el repartidor de periódicos,

831
01:19:20,875 --> 01:19:22,915
el primer niño secuestrado en el barrio.

832
01:19:24,750 --> 01:19:26,999
¿Se dio cuenta de que eras tú?

833
01:19:29,791 --> 01:19:31,540
¿No es obvio?

834
01:19:34,166 --> 01:19:35,999
El favor que te estoy haciendo,

835
01:19:36,708 --> 01:19:38,874
es mostrarte la verdad

836
01:19:39,666 --> 01:19:41,749
antes de tomar las medidas necesarias.

837
01:19:57,666 --> 01:20:00,082
Abandona toda esperanza,

838
01:20:00,291 --> 01:20:02,874
vosotros que entráis aquí.

839
01:20:15,583 --> 01:20:18,290
No se suicidó.

840
01:20:21,666 --> 01:20:23,540
¡La has matado!

841
01:20:34,625 --> 01:20:37,332
¿Qué has hecho?

842
01:20:37,500 --> 01:20:38,707
¿Qué he hecho?

843
01:20:42,750 --> 01:20:45,124
En realidad no es un sueño.

844
01:20:45,916 --> 01:20:48,832
Es un reflejo de mi odio

845
01:20:49,083 --> 01:20:52,082
y los recuerdos que el infierno me permite conservar.

846
01:20:53,333 --> 01:20:57,165
El infierno no es lo que crees que es.

847
01:20:57,916 --> 01:21:00,415
Saca lo mejor de ti,

848
01:21:00,625 --> 01:21:02,499
tu humanidad,

849
01:21:02,708 --> 01:21:05,457
y te deja con lo peor,

850
01:21:05,583 --> 01:21:07,290
sólo pecados.

851
01:21:08,000 --> 01:21:11,207
Soy un pozo sin fondo

852
01:21:11,416 --> 01:21:12,707
pecados.

853
01:21:15,416 --> 01:21:16,790
¿Qué ocurre?

854
01:21:17,041 --> 01:21:19,374
cuando mueras en este mundo?

855
01:21:21,583 --> 01:21:22,832
Me despierto.

856
01:21:23,833 --> 01:21:24,915
Tal vez lo sea.

857
01:21:25,875 --> 01:21:27,124
O bien

858
01:21:28,416 --> 01:21:29,874
mueres.

859
01:21:33,625 --> 01:21:34,665
Eso es lo que vamos a ver.

860
01:21:54,958 --> 01:21:55,915
Hola?

861
01:21:56,125 --> 01:21:57,249
Ve y escóndete.

862
01:22:43,166 --> 01:22:44,582
Gwen, despierta.

863
01:22:45,791 --> 01:22:46,790
Despierta

864
01:22:47,708 --> 01:22:49,165
¡Finn, Mustang!

865
01:22:51,250 --> 01:22:52,415
¿Qué tiene de malo?

866
01:23:07,416 --> 01:23:08,374
Gwen

867
01:23:09,583 --> 01:23:10,915
¡Despierta! ¡Despierta!

868
01:23:37,750 --> 01:23:38,624
¡Despierta! ¡Despierta!

869
01:23:42,208 --> 01:23:43,249
¡Despierta! ¡Despierta!

870
01:23:59,916 --> 01:24:02,874
Qué niña más traviesa.

871
01:24:03,875 --> 01:24:05,832
Que te folle un dinosaurio.

872
01:24:06,083 --> 01:24:08,999
Qué grosero para una chica tan joven.

873
01:24:11,708 --> 01:24:12,707
¿Qué te traes entre manos?

874
01:24:13,291 --> 01:24:18,040
Si alguien intenta robarme el poder que me queda,

875
01:24:19,208 --> 01:24:22,374
Tengo derecho a defenderme.

876
01:24:24,000 --> 01:24:24,874
Mando.

877
01:24:30,291 --> 01:24:31,915
Dile a los chicos que los extrañé.

878
01:24:38,958 --> 01:24:39,999
Mando

879
01:24:53,041 --> 01:24:54,040
¡Despierta! ¡Despierta!

880
01:25:35,416 --> 01:25:37,457
-Aplica presión sobre la herida.
- Se siente bien.

881
01:25:37,666 --> 01:25:39,124
Ayúdame a darle la vuelta.

882
01:25:42,750 --> 01:25:43,957
¡Gwen, despierta!

883
01:25:48,166 --> 01:25:49,582
¿Nos oyes?

884
01:25:49,750 --> 01:25:50,832
Despierta.

885
01:25:51,541 --> 01:25:53,665
- ¡Despierta! ¡Despierta!
- Sigue presionando.

886
01:25:54,208 --> 01:25:56,040
¡Tienes que despertarte!

887
01:25:56,208 --> 01:25:57,415
Si puedes oírme,

888
01:25:57,625 --> 01:25:59,207
¡tienes que luchar!

889
01:25:59,416 --> 01:26:01,374
¡Gwen, contraataca!

890
01:26:22,875 --> 01:26:26,165
Usted no me atrajo aquí,
vine por mi cuenta.

891
01:26:27,166 --> 01:26:28,999
Decidí venir

892
01:26:29,208 --> 01:26:30,999
y puedo irme cuando quiera.

893
01:26:32,041 --> 01:26:33,582
Entiendo.

894
01:26:34,125 --> 01:26:36,665
En un sueño, yo también tengo poder.

895
01:26:37,416 --> 01:26:38,749
¿Y qué?

896
01:26:41,833 --> 01:26:43,957
¿Qué te traes entre manos?

897
01:26:44,166 --> 01:26:45,624
¿No es obvio?

898
01:26:45,833 --> 01:26:48,957
Estoy luchando, pústula asquerosa.

899
01:26:53,916 --> 01:26:56,249
Hasta la próxima, Wild Bill.

900
01:27:02,750 --> 01:27:04,040
Mando.

901
01:27:16,541 --> 01:27:17,665
¿Está muerto?

902
01:27:21,250 --> 01:27:22,874
Encontré a Félix.

903
01:27:24,083 --> 01:27:25,124
Lo he encontrado.

904
01:27:25,375 --> 01:27:26,707
Encontré a Félix.

905
01:27:38,083 --> 01:27:39,999
¿Mustang? ¿Qué hora es?

906
01:27:40,250 --> 01:27:41,332
4h30.

907
01:27:41,541 --> 01:27:44,040
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

908
01:27:44,250 --> 01:27:46,207
Mando cayó en el lago Maru.

909
01:27:47,833 --> 01:27:51,707
Está bien, pero ha encontrado
a uno de los chicos desaparecidos.

910
01:27:53,166 --> 01:27:56,582
Recogeremos a los otros 2 al amanecer.
Necesitamos tu ayuda.

911
01:27:58,166 --> 01:27:59,665
No con la niña poseída.

912
01:28:01,541 --> 01:28:03,082
Se llama Gwen.

913
01:28:03,291 --> 01:28:05,999
Gracias a ella, encontramos a Mando a tiempo.

914
01:28:06,208 --> 01:28:08,457
La niña poseída le salvó la vida.

915
01:28:09,833 --> 01:28:11,165
Escucha, Mustang...

916
01:28:11,416 --> 01:28:15,040
Si profanáis quedándoos aquí
como un par de viejos pedorros asustados,

917
01:28:15,250 --> 01:28:16,499
muy bien,

918
01:28:17,541 --> 01:28:19,790
pero no es digno de tu fe.

919
01:28:24,708 --> 01:28:26,165
El sol sale a las 7 de la mañana.

920
01:28:54,208 --> 01:28:56,165
Ya estás aquí. ¿Qué tal?

921
01:29:11,333 --> 01:29:12,999
- ¿Papi?
- ¡Eh, niños!

922
01:29:13,208 --> 01:29:14,374
¿Por qué has venido?

923
01:29:15,875 --> 01:29:18,540
Estás atrapado aquí,
así que me las arreglé.

924
01:29:18,750 --> 01:29:19,790
¡Brillante!

925
01:29:20,750 --> 01:29:23,582
- Vamos a sacarte de aquí.
- Tenemos que quedarnos.

926
01:29:24,375 --> 01:29:25,957
¿De qué se trata?

927
01:29:25,958 --> 01:29:27,915
Tenemos que quedarnos.

928
01:29:30,458 --> 01:29:31,540
¿Qué es lo que pasa?

929
01:29:32,333 --> 01:29:33,332
Aún no hemos terminado.

930
01:29:34,253 --> 01:29:36,082
Se está desquitando con ella, papá.

931
01:29:36,291 --> 01:29:38,790
¿Pero quién?

932
01:29:39,833 --> 01:29:40,957
A él.

933
01:29:44,500 --> 01:29:47,124
Bien

934
01:29:47,500 --> 01:29:51,124
Gwen,

935
01:29:52,125 --> 01:29:53,627
¿sigues soñando?

936
01:29:53,833 --> 01:29:55,207
Papá, para.

937
01:29:57,958 --> 01:29:59,540
Nos vamos.

938
01:29:59,750 --> 01:30:01,724
- Vamos, entonces.
- Cogeré mis cosas.

939
01:30:02,291 --> 01:30:03,415
No voy a ninguna parte.

940
01:30:07,333 --> 01:30:08,624
Te va a matar

941
01:30:09,333 --> 01:30:11,165
y no podré detenerlo,

942
01:30:11,625 --> 01:30:13,915
pero podemos protegerte.

943
01:30:14,416 --> 01:30:15,999
¿Quieres cuidar de mí?

944
01:30:16,166 --> 01:30:18,499
Empieza por cuidar de ti mismo.

945
01:30:19,000 --> 01:30:20,749
Eres igual que papá,

946
01:30:20,916 --> 01:30:23,082
ignoras tus problemas
y te colocas.

947
01:30:24,500 --> 01:30:25,499
¿De dónde ha salido eso?

948
01:30:25,958 --> 01:30:28,790
Le ves hacerlo, pero cierras los ojos.

949
01:30:28,916 --> 01:30:31,332
¿Puedes oler algo en su habitación, en el jardín?

950
01:30:31,500 --> 01:30:34,249
- Sucio soplón.
- ¡Todo el mundo lo sabe!

951
01:30:35,500 --> 01:30:38,332
Fumas para ignorar lo que ha pasado,

952
01:30:38,875 --> 01:30:40,582
pero ocurrió de verdad.

953
01:30:40,750 --> 01:30:42,999
Esto también le ha pasado a
y sigue ocurriendo.

954
01:30:43,166 --> 01:30:45,290
Y vosotros dos seguís queriendo huir.

955
01:30:45,458 --> 01:30:47,624
Beber, fumar, ¡eso es todo lo que haces!

956
01:30:47,791 --> 01:30:49,499
- Para olvidar.
- ¡Silencio!

957
01:30:49,666 --> 01:30:50,707
Actuar como si

958
01:30:50,875 --> 01:30:53,582
¡lo que experimentaste no fue real!

959
01:30:53,791 --> 01:30:54,790
¡Cállate la boca!

960
01:30:55,541 --> 01:30:57,832
¿Crees que no sé que era real?

961
01:30:59,583 --> 01:31:02,040
¿Crees que no lo sé?

962
01:31:04,458 --> 01:31:06,415
Pienso en ello todo el tiempo.

963
01:31:07,916 --> 01:31:12,040
No sabes por lo que he pasado, nadie lo sabe.

964
01:31:15,583 --> 01:31:16,665
Era...

965
01:31:17,500 --> 01:31:20,457
Estaba muy asustada.

966
01:31:28,125 --> 01:31:30,790
¡Ya no soporto estar enfadado!

967
01:31:46,958 --> 01:31:49,249
Ya no quiero tener miedo.

968
01:31:58,541 --> 01:32:00,499
No se me ocurre nadie más valiente.

969
01:32:08,791 --> 01:32:12,124
Gwen, mírame.
Sé que quieres quedarte,

970
01:32:12,333 --> 01:32:14,290
pero si estás en peligro,

971
01:32:14,500 --> 01:32:16,665
tenemos que irnos inmediatamente.

972
01:32:19,541 --> 01:32:21,540
Querida, lo siento,

973
01:32:21,750 --> 01:32:23,249
pero no tienes elección.

974
01:32:23,458 --> 01:32:24,872
¿Qué vas a hacer?

975
01:32:25,083 --> 01:32:26,457
¿Vas a pegarme?

976
01:32:26,666 --> 01:32:28,625
¿Obligarme a llevar cinturón?

977
01:32:28,875 --> 01:32:30,915
Pruébalo.

978
01:32:31,458 --> 01:32:34,665
Te pareces a tu madre.
Eres igual que ella.

979
01:32:34,875 --> 01:32:36,957
¡Eres tan testarudo!

980
01:32:37,166 --> 01:32:39,207
Hasta el final, incluso ante lo evidente.

981
01:32:39,416 --> 01:32:41,124
¿El final?

982
01:32:41,666 --> 01:32:43,040
Te lo contaré.

983
01:32:44,041 --> 01:32:46,207
Mamá no se suicidó.

984
01:32:49,791 --> 01:32:51,832
Ya es suficiente. Todos al coche.

985
01:32:52,041 --> 01:32:53,540
Espera un segundo. ¿Gwen?

986
01:32:54,458 --> 01:32:55,415
¿De qué estás hablando?

987
01:32:58,000 --> 01:32:59,415
Los sueños de mamá.

988
01:32:59,666 --> 01:33:02,249
Había soñado con un niño desaparecido,
¿verdad?

989
01:33:02,833 --> 01:33:05,832
Habló del centro,
te acordaste.

990
01:33:06,375 --> 01:33:07,915
Sí, pero ¿y qué?

991
01:33:08,333 --> 01:33:11,249
Descubrió al Cazador
mucho antes de que secuestrara a Finn

992
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
y la vio.

993
01:33:13,416 --> 01:33:14,457
Vino a nosotros.

994
01:33:19,416 --> 01:33:20,499
Mierda.

995
01:33:21,708 --> 01:33:23,082
Me mostró que la había matado.

996
01:33:24,958 --> 01:33:28,040
Papá, ¿qué dijiste cuando la viste?

997
01:33:29,916 --> 01:33:30,874
¿De qué se trata?

998
01:33:31,083 --> 01:33:32,332
Tú preguntaste:

999
01:33:33,125 --> 01:33:34,957
"¿Qué has hecho?"

1000
01:33:36,333 --> 01:33:38,499
Y te sentiste culpable.

1001
01:33:39,166 --> 01:33:40,499
También dijiste:

1002
01:33:40,708 --> 01:33:42,415
"¿Qué he hecho?"

1003
01:33:44,666 --> 01:33:46,624
Estábamos durmiendo

1004
01:33:46,833 --> 01:33:48,540
cuando lo encontraste.

1005
01:33:48,750 --> 01:33:50,332
¿Cómo puedo saberlo?

1006
01:33:51,666 --> 01:33:53,457
No fue culpa tuya.

1007
01:33:56,666 --> 01:33:57,832
Ni la suya.

1008
01:33:59,500 --> 01:34:03,040
El hombre que se llevó a Finn se llevó a mamá de nosotros

1009
01:34:03,625 --> 01:34:04,832
porque lo sabía.

1010
01:34:07,458 --> 01:34:09,832
Sus sueños no eran sólo sueños.

1011
01:34:13,250 --> 01:34:15,082
Y los míos tampoco.

1012
01:34:30,333 --> 01:34:32,082
Pásame el cable.

1013
01:34:43,708 --> 01:34:45,124
Ya sabes, Jesús,

1014
01:34:46,875 --> 01:34:48,499
No va bien.

1015
01:34:49,791 --> 01:34:51,332
Necesito ayuda,

1016
01:34:51,583 --> 01:34:52,957
No bromeo.

1017
01:34:55,083 --> 01:34:57,324
Tenemos que encontrar a los otros chicos,

1018
01:34:57,541 --> 01:34:59,332
para quitarle su poder.

1019
01:35:00,250 --> 01:35:02,290
Tengo miedo de que me mate,

1020
01:35:03,416 --> 01:35:05,165
de verdad esta vez.

1021
01:35:06,250 --> 01:35:08,290
Por favor, no le dejes

1022
01:35:08,291 --> 01:35:09,332
Sálvanos.

1023
01:35:11,416 --> 01:35:13,082
No le dejes ganar.

1024
01:35:16,041 --> 01:35:17,165
No se ve nada.

1025
01:35:18,791 --> 01:35:21,540
Spike y Cal pueden ser
demasiado profundos.

1026
01:35:21,750 --> 01:35:24,749
Eso es lo que pensaba.
Si no, los habríamos visto.

1027
01:35:44,958 --> 01:35:46,582
Suave, hermosa.

1028
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
Ya has dado bastante por hoy.

1029
01:36:03,500 --> 01:36:04,499
Oh no, Gwen.

1030
01:36:07,541 --> 01:36:08,707
¡Gwen, despierta!

1031
01:36:09,458 --> 01:36:10,457
¡Ven y ayúdame!

1032
01:36:22,625 --> 01:36:24,332
Gwen, despierta.

1033
01:36:24,708 --> 01:36:26,249
Se quedó dormida por accidente

1034
01:36:27,666 --> 01:36:29,207
Por accidente, mi culo.

1035
01:37:17,458 --> 01:37:18,499
Ya está aquí.

1036
01:37:55,500 --> 01:37:56,540
¡Ken, Barbara!

1037
01:38:05,791 --> 01:38:07,332
¡Está aquí, cuidado!

1038
01:38:08,125 --> 01:38:09,915
¿Hacia dónde va?

1039
01:38:10,750 --> 01:38:12,249
Se rompe el hielo.

1040
01:38:15,708 --> 01:38:16,457
¡El cable!

1041
01:38:36,208 --> 01:38:37,124
¡Finn!

1042
01:38:44,791 --> 01:38:46,582
¡Qué cambio!

1043
01:38:51,458 --> 01:38:52,457
Ernesto,

1044
01:38:52,666 --> 01:38:54,249
¡Llévensela!

1045
01:39:04,583 --> 01:39:06,124
Recuerdo cómo me sentí.

1046
01:39:07,333 --> 01:39:09,499
Sin aliento, aterrorizada

1047
01:39:09,708 --> 01:39:12,915
y el mundo entero comienza a desvanecerse.

1048
01:39:24,666 --> 01:39:25,624
¿Puedes cogerlo?

1049
01:39:56,958 --> 01:40:00,165
Oh sepulcro, ¿dónde está tu victoria?

1050
01:40:01,125 --> 01:40:03,999
Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?

1051
01:40:09,833 --> 01:40:11,165
¿La Biblia?

1052
01:40:13,250 --> 01:40:14,915
Dios no está aquí.

1053
01:40:15,541 --> 01:40:16,540
Estás solo.

1054
01:40:19,083 --> 01:40:21,415
No. Vine con unos amigos.

1055
01:41:15,416 --> 01:41:17,082
Encontramos a los chicos.

1056
01:41:17,291 --> 01:41:18,707
Ya no tienes ningún poder.

1057
01:41:45,583 --> 01:41:47,374
Te han jodido.

1058
01:41:48,583 --> 01:41:50,707
El infierno no tiene furia, Bill,

1059
01:41:50,916 --> 01:41:52,374
es hielo.

1060
01:42:02,208 --> 01:42:03,540
No me asustas.

1061
01:43:22,750 --> 01:43:23,874
¿Cómo van las cosas?

1062
01:43:39,125 --> 01:43:40,415
Bien hecho, papá.

1063
01:43:45,208 --> 01:43:46,332
Ya está,

1064
01:43:46,541 --> 01:43:47,665
se ha ido.

1065
01:43:48,708 --> 01:43:49,957
¿Dónde se ha metido?

1066
01:43:50,500 --> 01:43:52,957
Los chicos lo llevaron
a donde pertenece.

1067
01:44:03,875 --> 01:44:06,915
Hola, soy Armando Reyes en Alpine Lake.

1068
01:44:10,833 --> 01:44:12,165
Sí, estoy bien.

1069
01:44:12,375 --> 01:44:14,749
Lo sé, ha pasado tiempo.

1070
01:44:15,833 --> 01:44:17,874
Te llamo porque

1071
01:44:18,875 --> 01:44:20,915
Tengo noticias sobre Calvin.

1072
01:44:26,666 --> 01:44:29,457
Por fin se ha encontrado su cuerpo.

1073
01:44:39,541 --> 01:44:40,582
¿De qué se trata?

1074
01:44:42,708 --> 01:44:43,999
¿No lo oyes?

1075
01:44:46,375 --> 01:44:47,915
Suena el teléfono.

1076
01:44:52,791 --> 01:44:54,332
Tiene que ser para ti.

1077
01:45:15,166 --> 01:45:16,207
Hola?

1078
01:45:17,958 --> 01:45:19,249
Hola, cariño.

1079
01:45:24,750 --> 01:45:25,915
¿Mamá?

1080
01:45:26,458 --> 01:45:27,665
Sí, cariño.

1081
01:45:27,958 --> 01:45:30,624
No tengo mucho tiempo, pero así soy yo.

1082
01:45:34,625 --> 01:45:36,124
¿Dónde estás ahora?

1083
01:45:37,166 --> 01:45:38,624
Ya lo sabes.

1084
01:45:39,125 --> 01:45:40,665
Esto es precioso.

1085
01:45:43,333 --> 01:45:44,374
¿Es cierto?

1086
01:45:45,791 --> 01:45:48,082
Sí, es magnífico.

1087
01:45:49,458 --> 01:45:50,874
Igual que tú.

1088
01:45:56,416 --> 01:45:58,124
Te echo de menos, mamá.

1089
01:45:59,500 --> 01:46:01,415
Yo también te echo de menos, cariño.

1090
01:46:02,916 --> 01:46:04,915
Estuviste maravillosa.

1091
01:46:05,125 --> 01:46:06,874
Salvaste a los chicos.

1092
01:46:09,625 --> 01:46:11,040
No salvé a nadie.

1093
01:46:11,250 --> 01:46:12,624
Sí, lo es.

1094
01:46:13,750 --> 01:46:14,957
Los has liberado.

1095
01:46:15,125 --> 01:46:17,374
Ahora descansan en paz.

1096
01:46:18,375 --> 01:46:19,540
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

1097
01:46:20,458 --> 01:46:22,457
Necesito hacerte una pregunta.

1098
01:46:23,666 --> 01:46:25,624
Pídeme lo que quieras.

1099
01:46:31,875 --> 01:46:34,749
¿Estoy maldito para siempre?

1100
01:46:39,375 --> 01:46:41,665
No es una maldición, cariño.

1101
01:46:43,000 --> 01:46:45,124
Nunca lo fue.

1102
01:46:48,583 --> 01:46:50,040
Tengo que irme.

1103
01:46:51,416 --> 01:46:53,582
Dile a tu hermano que le quiero

1104
01:46:55,125 --> 01:46:57,124
y Robin te manda saludos.

1105
01:48:05,416 --> 01:48:06,457
¡Niños!

1106
01:48:07,833 --> 01:48:10,374
Nos vamos. Vámonos.

1107
01:48:22,000 --> 01:48:24,540
¿Qué opinas del pequeño Ernestô?

1108
01:48:25,750 --> 01:48:27,374
El momento podría haber sido peor.

1109
01:48:28,291 --> 01:48:29,499
Y tú

1110
01:48:30,208 --> 01:48:33,415
El pequeño Mustang parece
bastante mono.

1111
01:48:33,583 --> 01:48:35,540
Papá, sólo conduce.

1112
01:48:36,625 --> 01:48:38,040
Sólo un comentario.

1113
01:48:38,833 --> 01:48:40,249
Mira la carretera.

1114
01:48:40,791 --> 01:48:42,832
Sólo un comentario.